Having spent the beautiful night under the big tree, Rama, Seetha and Lakshmana started from that place when the immaculate sun had risen.
वे दोनों उस बड़े वृक्ष पर एक शुभ रात्रि बिताकर, निर्मल सूर्य के उदय होने पर उस स्थान से चल दिए।
Having penetrated into a deep forest, they the illustrious trios, while seeing many stretches of land and at some places, attractive scenery never seen before, proceeded in the direction of that region where river Yamuna was flowing forth towards river Ganga, associated with the name of Emperor Bhagiratha.
जहाँ पवित्र गंगा नदी यमुना से मिलती है, उस दिशा में विशाल वन को पार करते हुए वे चले। वे ऐसे प्रदेशों और सुंदर स्थानों पर पहुँचे, जिन्हें उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था, और वहाँ के यशस्वी लोगों को देखा।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v3
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् |
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् || २-५४-४
Observing various trees while walking at ease, Rama spoke to Lakshmana (as follows) when the day had just receded.
जैसे ही दिन ढलने लगा और राम ने रास्ते में तरह-तरह के वृक्ष देखे, उन्होंने लक्ष्मण से कहा।
"Perceive, Oh Lakshmana, the smoke looking prominent as a sign of the glorious god of fire near Prayaga (the confluence of the holy Ganga and Yamuna rivers). I think that sage Bharadwaja is staying nearby."
हे सौमित्रे, प्रयाग के चारों ओर ऊँचे उठते हुए धुएँ को देखो। मुझे लगता है कि अग्निदेव का ध्वज (यानी यज्ञ) उपस्थित है, और ऋषि भी यहीं कहीं हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v5
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् |
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः || २-५४-६
"We have certainly reached the confluence of rivers Ganga and Yamuna. Yes, the noise produced by clashing of waters is heard."
निश्चित रूप से, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ। **सरल हिंदी अनुवाद:** हम गंगा और यमुना के संगम को निश्चित रूप से प्राप्त हो गए हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि पानी के पानी से टकराने की ध्वनि सुनाई दे रही है।
"Pieces of timber split up by men who are dependent upon forest-products, as also these trees of various kinds are seen in the hermitage of Bharadwaja."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वन में रहने वाले जीव-जंतुओं द्वारा तोड़े गए, ये विविध वृक्ष भरद्वाज ऋषि के आश्रम में दिखाई देते हैं।
Having walked comfortably, Rama and Lakshmana wielding their bows, reached the abode of the sage Bhardwaja, near the confluence of rivers Ganga and Yamuna, while the Sun was falling to the west.
धनुर्धारी वे दोनों, सूर्य के ढलने पर, गंगा और यमुना के संगम पर, ऋषि के आश्रम में सुखपूर्वक पहुँच गए।
Having reached the hermitage and scaring the beasts and birds (by his very appearance as a bowman) and having proceeded on the intervening path for a while, Rama approached the vicinity of Bharadwaja.
राम आश्रम में पहुँचकर, हिरणों और पक्षियों को डराते हुए, थोड़ी दूर जाकर भरद्वाज ऋषि के पास पहुँचे।
Arriving at the hermitage, the two valiant princes, who wished to see the sage, accompanied by Seetha, halted at first at some distance off.
तब आश्रम में पहुँचकर, मुनि के दर्शन की इच्छा से, सीता के साथ वे दोनों वीर दूर से ही उतर गए।
Entering the hermitage and beholding the high-souled sage who was austere and contemplative, his glance sharpened through severe meditation, surrounded by a group of disciples, who had kindled sacrificial fire, the highly fortunate man as he was, Rama together with Lakshmana and Seetha greeted him with joined palms.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शिष्यगणों से घिरे, दृढ़व्रती, एकाग्रचित्त और तपस्या से ज्ञानचक्षु प्राप्त महात्मा ऋषि के पास जाकर, राम ने लक्ष्मण और सीता के साथ अग्निहोत्र करते हुए देखकर, हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v11
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः |
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ || २-५४-१३
Rama (the elder brother of Lakshmana) introduced himself to the sage as follows: "Oh venerable sage! We both are Rama and Lakshmana the sons of Dasaratha."
लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने स्वयं को उस राजा के सामने प्रस्तुत किया और कहा, "हे भगवन, हम दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं।"
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v12
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा |
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता || २-५४-१४
"Here is my blessed and irreproachable wife Seetha, daughter of Janaka who has accompanied me to the lonely forest suitable for religious austerities."
यह मेरी पत्नी वैदेही है, जो जनक की पुत्री और अत्यंत कल्याणमयी हैं। वे निंदारहित होकर मुझे इस निर्जन तपोवन में साथ आई हैं।
"While I was being sent to exile by my father, my young and beloved brother Lakshmana (son of Sumitra) of firm vows has also followed me to the forest."
मेरे पिता द्वारा वन भेजे जाने पर, मेरे प्रिय छोटे भाई लक्ष्मण, जिन्होंने दृढ़ व्रत लिया था, मेरे पीछे वन में आए।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v14
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् |
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः || २-५४-१६
"Oh, Venerable sage! Commanded by our father, we are entering a lonely forest to practise asceticism, living on roots and fruits."
पिता की आज्ञा से, हे भगवन, हम तपोवन में प्रवेश करेंगे। वहाँ हम धर्म का ही आचरण करेंगे और केवल फल-मूल खाएँगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v15
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः |
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः || २-५४-१७
Hearing the words of that virtuous prince (Rama), the pious minded sage Bharadwaja then offered Madhuparka* as well as water to wash his hands with.
उस बुद्धिमान राजकुमार की वह बात सुनकर, धर्मनिष्ठ आत्मा ने उसे गाय, अर्घ्य और जल प्रदान किया।
The sage, who had practiced austerities, gave them various kinds of delicacies prepared from wild roots and fruits and also arranged accommodation for them.
वन्य मूल, फल और विभिन्न प्रकार के अन्न तथा रस से युक्त भोजन उन्हें प्रदान किया। उन्होंने उनके लिए निवास की भी व्यवस्था की।
Honouring with words of welcome, the sage Bharadwaja seated, being surrounded on all sides with beasts, birds and hermits, spoke thus to Rama.
वन में मृगों और पक्षियों के बीच बैठे हुए मुनि ने, राम के आने पर उनका स्वागत किया और उनकी पूजा की।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v18
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् |
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा || २-५४-२०
Bharadwaja then said these endowed with righteousness to Rama, who had since taken his seat after accepting the aforesaid hospitality:
भरद्वाज ने राम का सत्कार करके, उनके बैठने पर, उस समय धर्मयुक्त यह वाक्य कहा।
"In fact, I am seeing you, arriving here after a long time, Oh scion of Kakutstha! And I have heard of your unjust banishment."
हे काकुत्स्थ (राम), तुम्हें यहाँ आकर बहुत समय हो गया है। मैंने तुम्हारे इस अकारण वनवास के बारे में भी सुना है।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v20
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे |
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् || २-५४-२२
"This holy place at the confluence of the two rivers is secluded and delightful. You stay here comfortably."
यह एकांत स्थान महान नदियों के संगम पर है। यह पवित्र और सुंदर है, यहाँ भगवान सुखपूर्वक निवास करें।
Addressed in these words by Bharadwaja, Rama, born in Raghu dynasty, for his part, interested in the welfare of all, replied in the following pleasant words.
भरद्वाज मुनि के ऐसा कहने पर, सबके हित में लगे हुए राम ने शुभ वचन से उत्तर दिया।
"The people of the city and the rural folks Oh venerable sir, are nearer to this place. Finding me easy to see at this place, people keen to see Seetha and myself, I presume, will make their appearance at this hermitage. For this reason, I do not wish to stay here."
हे भगवन, इस आश्रम को सुंदर देखकर नगर और वन के लोग मुझे यहाँ आए हुए मानेंगे। इसलिए, मैं यहाँ निवास नहीं करना चाहता, क्योंकि इससे जानकी और मुझे देखने के लिए और भी लोग यहाँ आएँगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v23
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् |
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा || २-५४-२६
"See some excellent Seetha suitable for a hermitage in some lonely place, Oh venerable sir, where Seetha, the daughter of Janaka, who is worthy of every comfort, may find delight in it."
हे भगवन, देखिए यह आश्रम का उत्तम स्थान है। यहीं पर सुख की अधिकारी जनक-पुत्री वैदेही निवास करती हैं।
Hearing these auspicious words of Rama, Bharadwaja the great sage then for his part spoke these suggestive words.
यह सुनकर, महामुनि भरद्वाज ने श्री राम के अर्थपूर्ण वचन कहे।
"Sixty miles from here, dear son, lies a sacred mountain on which you may takeup your dwelling, which region is inhabited by great sages, is charming to look at from all sides, infested by the black species of monkeys with a long tail, haunted by apes and bears, known by the name of Chitrakuta and which closely resembles Gandha maadana mountain."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दस कोस की दूरी पर वह पर्वत है जहाँ तुम निवास करोगे। यह महर्षियों द्वारा सेवित, पवित्र और चारों ओर से सुखदायक है। यह गो, लंगूर, वानर और भालुओं से युक्त है, और चित्रकूट के नाम से प्रसिद्ध है, जो गंधमादन पर्वत के समान है।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v26
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते |
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः || २-५४-३०
"As long as a man observes the peaks of Chitrakuta mountain, he will perform virtuous deeds and will never set his mind on a sin."
जब तक मनुष्य चित्रकूट के पर्वतों को देखता है, तब तक वह कल्याणकारी कार्यों में संलग्न रहता है और उसका मन पाप की ओर प्रवृत्त नहीं होता।
"On that mountain, many sages having spent hundred years in austerities as though in sport , ascended to heaven, duly attaining their final emancipation."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ अनेक ऋषियों ने सौ शरद ऋतुओं तक विचरण किया और तपस्या के बल पर अपने सिरों (कपालों) के साथ स्वर्ग को प्राप्त किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v28
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् |
इह वा वन वासाय वस राम मया सह || २-५४-३२
"I consider that mountain to be a very lonely and comfortable place for you to live in. Orelse stay with m here itself, during the period of your exile, Oh Rama!"
मैं मानता हूँ कि आपका निवास एकांत और सुखद है। हे राम, आप मेरे साथ इस वन में निवास करें।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v29
स रामम् सर्व कामैअः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् |
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् || २-५४-३३
The pious sage Bharadwaja fulfilled all desires of Rama; who was his beloved guest and who was accompanied by his consort, Seetha and his brother, Lakshmana.
भरद्वाज, जो धर्म को जानते थे, राम के साथ, सभी इच्छाओं को पूरा करने वाले, प्रिय अतिथि के रूप में, अपनी पत्नी और भाई के साथ उनका स्वागत किया।
While Rama, having approached that great sage at Prayaga(the confluence of Ganga and Yamuna), was discoursing on various topics, the auspicious night arrived.
उस प्रयोग में, महर्षि वशिष्ठ के पास गए राम को, पवित्र रात्रि ने सुंदर कथाएँ सुनाते हुए घेर लिया।
Greatly fatigued, Rama(Scion of Kakutstha) accompanied by Seetha as the third (Lakshmana being the second) who was accustmed to all comforts, happily spent that night at the lovely hermitage of Bharadwaja.
सीता के साथ तीसरे दिन के थके हुए और सुख के अभ्यस्त काकुत्स्थ (राम) ने भरद्वाज के सुंदर आश्रम में उस रात सुखपूर्वक विश्राम किया।
When the night was gleaming into a dawn, Rama the lion among men approached the sage Bharadwaja, who was gleaming with resplendence and spoke as follows:
जब रात बीत गई, तब सिंह के समान पराक्रमी राजा भरद्वाज मुनि के पास आए, जो तेजस्वी थे। उन्होंने मुनि से कहा।
"We have lodged in your hermitage tonight, Oh venerable sir! (Pray) you give us permission for fixing our residence now, Oh sage practicing truthfulness !"
आज रात आपके आश्रम में निवास करके हम प्रसन्न हैं। कृपया हमें यहाँ रुकने की अनुमति दें।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v34
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् |
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह || २-५४-३८
That night having come to an end, Bharadwaja replied for his part, as follows: "Proced to Chitrakuta, rich in honey, tubers and fruits."
उस रात्रि के व्यतीत हो जाने पर भरद्वाज ने कहा, "मधु, मूल और फल से युक्त चित्रकूट की ओर जाओ।"
"I consider the abode of Chitrakuta as the right place for you to stay, Oh Rama, possessed of great strength! You set off for that well-known, sacred and lovely mountain, Chitrakuta which is adoned with clusters of trees of every description, frequented by Kinnaras and Nagas, is rendered charming by the cried of peacocks and infested with lordly elephants and bountiful with tubers and fruits."
हे महाबली राम, मैं चित्रकूट पर्वत पर निवास को उचित मानता हूँ। यह पर्वत नाना प्रकार के रत्नों से युक्त है, किन्नर और नाग इसकी सेवा करते हैं। मोर की ध्वनि से गूंजता हुआ और हाथियों के राजाओं से सेवित यह विश्रुत चित्रकूट पर्वत पुण्य और रमणीय है, जो बहुमूल्य फल-फूलों से परिपूर्ण है।
Ayodhya Kanda – Sarga 54 · v36
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः || २-५४-४१
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव |
"Since herds of elephants and troops of deer wander all around in the woodlands there, you will visibly notice them Oh Rama!"
वन के किनारों पर हाथियों के झुंड और हिरणों के झुंड घूमते हैं, हे राम, तुम उन्हें देखोगे।
"Roaming about with Seetha, your mind will be delighted to see rivers, cascades, peaks of mountains, fissures in rocks, caves and rivulets."
सरिता के प्रवाह, झरनों और गुफाओं से युक्त वन में सीता के साथ घूमते हुए तुम्हारा मन आनंदित होगा।
"After reaching the auspicious and absolutely beautiful Chitrakuta mountain, reveberant in all direction with the notes of small white cranes and cucukoo birds as well as with many kinds of deer and elephants in rut, settle down there in a hermitage."
प्रसन्न कोयल की मधुर ध्वनि से गूंजता हुआ, हाथियों और हिरणों से भरा हुआ वह सुंदर आश्रम पृथ्वी को धारण करने वाले शिव के समान था।
